Les mille automnes de Jacob de Zoet

Réjouissez-vous lecteurs francophones du Québec, car une excellente maison d’édition d’ici, Alto, se prépare à sortir (enfin!) la traduction de ce qui fut mon livre de l’année 2011, soit Les mille automnes de Jacob de Zoet du britannique David Mitchell (voir mon article sur le bonhomme).Et comme un bonheur ne vient jamais seul, le livre sera en premier lieu mis en marché en version reliée deluxe dans toutes les bonnes crémeries du Québec. Comme Alto l’avait déjà fait avec L’indésirable de Sarah Waters, mais en bien plus beau.L’objet est tout simplement magnifique! Je le sais je suis en train de le relire, en VF cette fois, dans l’excellente traduction de Manuel Berri. Que voulez-vous il faut bien qu’il y ait des avantages à travailler dans le milieu du livre!Sortie en librairie le 31 janvier 2012.J’ai écrit un peu plus haut mon livre de l’année, mais en fait il serait plus réaliste de dire le meilleur livre des dix dernières années.Et dire qu’en plus d’être surdoué ce garçon est plutôt mignon, adore Kate Bush et se fait adapter au cinéma par les Wachowski et Tykwer… Résumé de l’éditeur:Japon, 1799. Dejima, près de Nagasaki, sert de port d’attache à la Compagnie néerlandaise des Indes orientales. Jacob de Zoet, un jeune clerc ambitieux qui y est envoyé pour redresser les finances troubles de la Compagnie, est vite désemparé devant la corruption ambiante et l’étrangeté des moeurs. Il croit trouver refuge auprès d’Orito, une Japonaise au visage partiellement brûlé. Mais Orito est enlevée puis emprisonnée dans le mystérieux temple Shiranui, où l’abbé Enomoto garde captives douze femmes dont il a fait ses esclaves. Uzaemon, l’interprète de Jacob, lui aussi épris d’Orito, partira à la recherche de la jeune femme avec une bande de samouraïs. Navigateur solitaire, Jacob de Zoet sera pris au coeur d’un océan houleux où les humains ne sont, en surface, que des pièces sur un jeu de go.Alchimiste des genres, prodige des lettres anglaises salué pour son inventivité par la critique et les lecteurs, David Mitchell nous offre, dans une prose résolument moderne, une audacieuse réinvention du roman d’aventures ponctué d’intrigues passionnelles et politiques. Une expérience littéraire sans égale qui vous emportera loin, et pour longtemps.